1 00:00:02,000 --> 00:00:05,080 MUSIQUE : Vie de loisirs par Keith Mansfield 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,280 - Laisse-moi couronner ça pour toi, chérie. 3 00:00:09,280 --> 00:00:10,680 Jezza ? 4 00:00:13,040 --> 00:00:16,160 C'est incroyable. je le préfère au champagne. Qu'en penses-tu? 5 00:00:17,520 --> 00:00:19,760 Euh, est-ce que vous voulez... 6 00:00:19,760 --> 00:00:22,520 ..passez et obtenez un un peu plus confortable ? 7 00:00:27,520 --> 00:00:31,280 - Cet agneau était étrangement bon. - De manière suspecte ? - C'était! 8 00:00:31,280 --> 00:00:34,440 Oh, c'était tellement bon, ouais. - Tendre et en train de s'effondrer. 9 00:00:34,440 --> 00:00:38,280 Comme je l'ai dit, c'est un secret... - Continue. - Je ne peux pas vous dire d'où nous l'avons fait livrer. 10 00:00:38,280 --> 00:00:41,760 - Oh, espèce de idiots pourris ! Vous avez commandé nourriture. Nous pensions que vous l'aviez cuisinée ! 11 00:00:41,760 --> 00:00:43,520 - Qui a le temps cuisiner, vraiment ? 12 00:00:43,520 --> 00:00:46,200 - Jésus-Christ, tu as trouvé quelque part qui sert de l'agneau ? 13 00:00:46,200 --> 00:00:48,840 Ça ne vient pas du Pays de Galles ? N'est-ce pas le Pays de Galles ? Des rations ! 14 00:00:48,840 --> 00:00:52,200 - C'était de l'agneau de Nouvelle-Zélande, mais je imaginez qu'il y ait des problèmes d'approvisionnement. 15 00:00:52,200 --> 00:00:54,680 Pas de poireaux, probablement non plus. Mdr! 16 00:00:54,680 --> 00:00:57,920 - Oh, allez, pas de blagues galloises. Ce qui se passe là-bas est horrible. 17 00:00:57,920 --> 00:01:01,320 - TV : troubles civils à Port Talbot continue, avec des violences nocturnes 18 00:01:01,320 --> 00:01:04,680 d'un nombre croissant d'insurgés exigeant le départ de l'armée, 19 00:01:04,680 --> 00:01:07,040 et la colère contre un crise humanitaire 20 00:01:07,040 --> 00:01:09,680 avec un manque de fournitures et l'électricité. 21 00:01:09,680 --> 00:01:12,520 En conséquence, le nombre de ceux qui essaient de briser le confinement 22 00:01:12,520 --> 00:01:15,040 et traverser en Angleterre se compte par milliers. 23 00:01:15,040 --> 00:01:17,120 - Laisse ça maintenant, Élaine. Venez vous détendre. 24 00:01:17,120 --> 00:01:19,120 - ..représenté par l'emblème du Moine Rouge 25 00:01:19,120 --> 00:01:21,360 s'est maintenant répandu dans d'autres régions du Royaume-Uni. 26 00:01:21,360 --> 00:01:23,440 Pendant ce temps, le la chasse à l'homme continue. 27 00:01:23,440 --> 00:01:26,280 La recherche du chef de groupe Owen Driscoll a intensifié 28 00:01:26,280 --> 00:01:29,440 avec des informations publiques menant à cette image du suspect 29 00:01:29,440 --> 00:01:32,480 terroriste national et son famille en général à Cheltenham. 30 00:01:32,480 --> 00:01:34,520 Ils sont considérés être armé... 31 00:01:34,520 --> 00:01:37,520 - Alors, Hector, comment te sens-tu ? à propos de la cérémonie de jeudi ? 32 00:01:37,520 --> 00:01:40,760 - Oh mon Dieu, dois-je quitter la pièce si vous parlez d'affaires Lodge ?! 33 00:01:40,760 --> 00:01:43,520 Elaine, viens sauver moi des hommes! 34 00:01:44,800 --> 00:01:46,680 Est-ce que c'est le truc des Gallois ? 35 00:01:46,680 --> 00:01:49,840 Tu as un cœur trop grand, Elaine. Aucun de nous ne peut rien faire. 36 00:01:49,840 --> 00:01:52,680 - Tu verras, ils viendront Il y a des inondations ici, n'est-ce pas ? 37 00:01:52,680 --> 00:01:54,520 - Ne le sois pas controversé, Jeremy. 38 00:01:54,520 --> 00:01:57,040 - Je ne le suis pas. Je dis juste, tu sais, si nous sommes honnêtes, 39 00:01:57,040 --> 00:02:00,440 ils l'ont toujours été un peu, là-bas, un peu différent, 40 00:02:00,440 --> 00:02:03,680 culturellement, et ce n'est pas grave. C'est bien. Qu'ils soient tous différents. 41 00:02:03,680 --> 00:02:07,040 Indépendant. - Tu sais, je n'ai jamais aimé la façon dont ils ne nous ont jamais aimés, 42 00:02:07,040 --> 00:02:10,520 les Écossais et les Gallois, et maintenant écoute, je viens ici parce que, 43 00:02:10,520 --> 00:02:15,040 Bien... - Millie, toi aussi ? Elaine, nous avons besoin d'une classe d'amis éveillés. 44 00:02:15,040 --> 00:02:16,680 -ELAINE RIANT 45 00:02:16,680 --> 00:02:19,880 - Les maçons n'en ont pas Des lodges dans ces endroits, Jez ? 46 00:02:21,040 --> 00:02:26,040 C'est quoi tout ce prétendu secret le pouvoir si vous ne pouvez pas aider les gens ? 47 00:02:26,040 --> 00:02:28,760 - Ma femme en aura plus discret, promis. 48 00:02:28,760 --> 00:02:31,120 Les hochements de tête et les clins d'œil et... 49 00:02:33,760 --> 00:02:35,240 - Et... ? 50 00:03:41,280 --> 00:03:44,040 - Peut-être un peu inspiration en arrière-plan. 51 00:03:50,480 --> 00:03:53,640 C'est bizarre. Où est... Où est tout le... ? 52 00:03:55,480 --> 00:03:57,040 - Matrone ! 53 00:04:07,040 --> 00:04:08,760 MUSIQUE : Yakety Sax 54 00:04:08,760 --> 00:04:11,680 - Qu'est-ce que tu as mis ?! - C'est comme si tout le porno avait disparu. 55 00:04:11,680 --> 00:04:13,280 Je ne sais pas. 56 00:04:26,760 --> 00:04:28,360 - Aargh ! 57 00:04:29,760 --> 00:04:31,520 - Qui sont-ils ?! 58 00:04:31,520 --> 00:04:34,120 - Putain de merde ! - Appelez la police! - Non. 59 00:04:34,120 --> 00:04:36,040 Non, c'est euh... 60 00:04:36,040 --> 00:04:39,520 Ils sont... Ils sont de la famille. Je... je J'ai dû oublier la date. 61 00:04:39,520 --> 00:04:42,040 Je leur ai demandé de venir. Je leur ai demandé de rester. 62 00:04:42,040 --> 00:04:44,120 - Bonjour? Chez moi ? Oui, notre maison... 63 00:04:44,120 --> 00:04:46,560 - Pourquoi se faufilent-ils par derrière ? - Je suis désolé. 64 00:04:46,560 --> 00:04:48,920 Désolé. Je vais faire le tri. 65 00:04:52,520 --> 00:04:54,840 - Wow, tante Elaine. Qui savait ?! 66 00:04:54,840 --> 00:04:57,960 - On court ? On y va ? Ils pourrait appeler la police. Merde! 67 00:05:00,440 --> 00:05:02,920 - Bien, avant de commencer... - C'est quoi ce bordel ?! 68 00:05:02,920 --> 00:05:05,560 Tu ne peux pas juste venir après des années sans... 69 00:05:05,560 --> 00:05:08,360 J'ai du monde ici ! - Oui je sais! - Personnes! C'est tellement typique. 70 00:05:08,360 --> 00:05:10,680 - Comment ça, "typique" ? - Typique! - Élaine. 71 00:05:10,680 --> 00:05:13,360 - J'aurais dû savoir que je ne pouvais pas partir... - Élaine ! 72 00:05:16,000 --> 00:05:17,800 - Théa. 73 00:05:17,800 --> 00:05:19,520 Owen. 74 00:05:23,320 --> 00:05:24,920 - Bonjour, Élaine. 75 00:05:26,280 --> 00:05:27,920 Ça fait un moment. 76 00:05:28,920 --> 00:05:30,280 - Geoff. 77 00:05:31,480 --> 00:05:34,360 - Au fait, nous n'avons rien vu. - C'est génial, Owen. 78 00:05:34,360 --> 00:05:37,520 Qui a dit qu'ils n'avaient rien vu à moins qu'ils ne le voient ?! - Lâchez-moi ! 79 00:05:37,520 --> 00:05:39,040 - Chut ! 80 00:05:40,920 --> 00:05:43,280 Par ici, vers l'annexe. 81 00:05:43,280 --> 00:05:47,080 - Ooh, une annexe. Lah-di-putain-da ! - Diable ! - Maman ! 82 00:05:49,040 --> 00:05:52,040 - Chuchotements : - Vite ! Comme aussi vite que possible. Suis-moi. 83 00:05:54,760 --> 00:05:56,120 Rapide! 84 00:05:56,120 --> 00:06:00,360 - Une voiture nous a amenés jusqu'à Swindon et puis on a heurté un poteau en évitant une patrouille 85 00:06:00,360 --> 00:06:02,720 alors nous avons dû randonnée à travers les Downs. 86 00:06:02,720 --> 00:06:05,880 - Si j'avais conduit, je le serais conducteur de voiture de patrouille formé, alors... 87 00:06:05,880 --> 00:06:09,040 - Tu n'étais pas dans un état d'esprit, Thea. - Oui, et pourquoi pas ?! 88 00:06:11,520 --> 00:06:14,520 - Euh, je m'appelle Anna, au fait. 89 00:06:14,520 --> 00:06:18,440 - Vos visages sont... Ils sont partout, pour info. 90 00:06:18,440 --> 00:06:20,520 Pourquoi est-ce ta famille ? 91 00:06:20,520 --> 00:06:23,520 - Exactement. Quoi c'est même une famille ? 92 00:06:23,520 --> 00:06:26,200 Est-ce que cette famille... 93 00:06:26,200 --> 00:06:28,040 .."Papa" ? 94 00:06:30,400 --> 00:06:33,040 - Oh mon Dieu. 95 00:06:33,040 --> 00:06:36,280 Elle sait. Est-ce qu'elle le sait ? - Savez-vous?! 96 00:06:36,280 --> 00:06:38,040 Est-ce qu'elle ?! 97 00:06:39,720 --> 00:06:41,760 Suis-je le dernier à... ?! 98 00:06:41,760 --> 00:06:43,280 Jésus! D'ACCORD. 99 00:06:43,280 --> 00:06:46,040 Eh bien, qui était lui ? Ce mystère. 100 00:06:46,040 --> 00:06:48,840 - Ce n'était personne, n'est-ce pas. Il était... C'était mon ex. 101 00:06:48,840 --> 00:06:51,840 - C'était ton ex ?! - Je ne veux pas savoir ! - Je ne lui ai jamais dit ! 102 00:06:51,840 --> 00:06:55,680 - Je n'ai jamais voulu savoir ! Jésus! - C'est ton père. Il l'est, d'accord ? Maintenant, ça suffit. 103 00:06:55,680 --> 00:06:57,280 - OWEN RIRE 104 00:06:57,280 --> 00:06:59,040 - Ils sont partis. 105 00:06:59,040 --> 00:07:02,040 Nos voisins d'à côté. Ils sont amis et discrets. 106 00:07:02,040 --> 00:07:06,040 - Hector, c'est ma sœur, Denise. 107 00:07:06,040 --> 00:07:09,200 - Pourquoi tu parles comme ça ? Essayez-vous de tirer la laine 108 00:07:09,200 --> 00:07:12,800 sur nos yeux, nous fais croire que tu es la dame du foutu manoir ?! - Diable ! 109 00:07:12,800 --> 00:07:15,480 - Je suppose, quoi ? Vous avez réussi d'une manière ou d'une autre pour sortir du Pays de Galles 110 00:07:15,480 --> 00:07:17,520 et maintenant tu as besoin d'un abri ? 111 00:07:17,520 --> 00:07:19,680 Est-ce que quelqu'un viendra ici pour regarder ? 112 00:07:21,760 --> 00:07:23,280 - Nous, euh... 113 00:07:23,280 --> 00:07:26,520 Nous sommes ciblés, mais nous ne savons pas encore pourquoi. 114 00:07:26,520 --> 00:07:28,040 - C'est ma faute. 115 00:07:29,240 --> 00:07:33,960 C'est. Je dois prendre mes responsabilités et... - Ce n'est pas le cas, Owen. 116 00:07:34,960 --> 00:07:37,280 Il n'a pas fait ce qu'ils font... 117 00:07:39,360 --> 00:07:42,040 Certaines personnes haut placées ce sont des images truquées, 118 00:07:42,040 --> 00:07:44,880 Je suppose que je dois obtenir des gens pour nous faire chier. 119 00:07:44,880 --> 00:07:46,680 - Thea, donne-moi le truc. 120 00:07:47,680 --> 00:07:50,040 Nous devons en obtenir documents à ce sujet. 121 00:07:50,040 --> 00:07:53,040 Preuve de qui nous sommes, comme un acte de naissance. 122 00:07:53,040 --> 00:07:54,760 - Je vais chercher mon ordinateur portable. 123 00:07:56,280 --> 00:07:59,800 Attends, où qu'est-ce que c'est que Rhys ?! 124 00:08:05,680 --> 00:08:08,760 - Je n'arrive pas à joindre grand-mère, toujours, Rhys, 125 00:08:08,760 --> 00:08:13,520 mais papa l'a dit moi où est maman. 126 00:08:15,240 --> 00:08:18,040 - Mon père a appelé. Il a dit qu'ils sont en route. 127 00:08:18,040 --> 00:08:20,360 Demain matin, Je pense, alors, euh... 128 00:08:21,360 --> 00:08:25,040 - Et alors quand Rhys aura ici ? S'il te plaît, mon Dieu, Rhys arrive. 129 00:08:25,040 --> 00:08:28,760 - Descendez à Douvres, et ensuite nous pourrons trouvez comment nous pouvons vous amener à moi. 130 00:08:28,760 --> 00:08:34,040 Je pense qu'avec ma résidence permanente et vous en tant que personnes à charge de ma famille, 131 00:08:34,040 --> 00:08:37,480 les gars ici, ils pensent que ils pourraient vous laisser passer. 132 00:08:37,480 --> 00:08:39,360 - Et les autres ? 133 00:08:40,360 --> 00:08:43,160 Ma famille. - Je pense d'abord à toi et à Rhys. 134 00:08:43,160 --> 00:08:45,760 Nous devons être intelligents, Théa. Owen et son dossier. 135 00:08:45,760 --> 00:08:48,280 - Son casier judiciaire c'est à cause de moi, Dan. 136 00:08:50,080 --> 00:08:53,840 Soit nous nous en sortons tous, soit aucun d’entre nous n’y parvient. - Théa, ne sois pas stupide. 137 00:08:53,840 --> 00:08:57,440 - Ne sois pas stupide, Dan. Ils vont avoir la sécurité aux frontières, Photofits. 138 00:08:57,440 --> 00:09:00,360 Je ne pense pas que tu réalises vraiment comme nos visages sont partout. 139 00:09:00,360 --> 00:09:02,680 Ils ne le feront pas faites-nous simplement signe de passer. 140 00:09:04,200 --> 00:09:07,520 - Eh bien, si ce n'est pas le cas je vais suivre la voie légale... 141 00:09:08,520 --> 00:09:10,880 ..cela ne laisse que l'illégal. 142 00:09:10,880 --> 00:09:13,560 Il y a des bateaux, j'ai entendu dire. 143 00:09:13,560 --> 00:09:15,360 Des hommes avec des bateaux... 144 00:09:15,360 --> 00:09:18,400 ..traversée de Douvres, outre-Manche. 145 00:09:19,400 --> 00:09:21,800 - Et avec quoi ? Rhys dans mes bras ? 146 00:09:25,280 --> 00:09:27,120 Oh mon Dieu. 147 00:09:27,120 --> 00:09:29,320 Oh, mon Dieu. 148 00:09:34,280 --> 00:09:36,520 - Les retraits semblent moindres. 149 00:09:41,280 --> 00:09:43,760 - Je te le dois, n'est-ce pas ? 150 00:09:43,760 --> 00:09:46,520 - Non. C'est toi qui as fait ça toi-même, Owen. 151 00:09:49,280 --> 00:09:52,040 - Je sais ce que j'ai fait pour moi. 152 00:09:54,280 --> 00:09:57,040 Et je sais ce que sont les autres l'a fait pour moi aussi. 153 00:09:59,040 --> 00:10:02,520 Alors je veux que tu saches que quand tu fais ce que tu choisis de faire... 154 00:10:04,040 --> 00:10:06,040 ..où que vous alliez... 155 00:10:06,040 --> 00:10:08,040 ..que tout ira bien. 156 00:10:10,040 --> 00:10:11,680 D'ACCORD? 157 00:10:29,520 --> 00:10:32,040 - C'est celui d'Owen acte de naissance. 158 00:10:34,040 --> 00:10:37,440 Et ça devrait être celui de Thea. 159 00:10:37,440 --> 00:10:41,040 - Non, attends, c'est... c'est... - Non, j'ai laissé le mot du père vide. 160 00:10:41,040 --> 00:10:42,760 Je n'ai pas... 161 00:10:42,760 --> 00:10:47,040 Je n'ai rien écrit, donc vous ne verrez rien. 162 00:10:49,760 --> 00:10:53,520 - Owen et moi avons passé la majeure partie de notre temps notre vie à blâmer papa pour certaines choses. 163 00:10:54,760 --> 00:10:59,040 Être, tu sais, éloigné, même quand il était là. 164 00:11:00,240 --> 00:11:04,520 Mais maintenant, je suppose, sachant avec quoi il vivait. 165 00:11:04,520 --> 00:11:06,120 Sa trahison. 166 00:11:06,120 --> 00:11:07,520 - Eh bien... 167 00:11:07,520 --> 00:11:09,520 ..oui et non. 168 00:11:11,520 --> 00:11:16,360 Après la mort de son père, naturellement, il... 169 00:11:18,200 --> 00:11:22,280 Elle a épousé un homme et il est devenu un autre. 170 00:11:23,280 --> 00:11:25,040 Elle a essayé. 171 00:11:26,040 --> 00:11:29,520 Ça faisait mal, mais elle j'ai attendu ce vieux 172 00:11:29,520 --> 00:11:33,040 revenir à travers la porte pendant des lustres. 173 00:11:33,040 --> 00:11:34,680 Années. 174 00:11:35,680 --> 00:11:38,040 Et il ne l'a pas fait... Il n'est jamais revenu. 175 00:11:41,440 --> 00:11:43,680 Mais ensuite il y avait toi. 176 00:11:45,320 --> 00:11:49,520 Et Geoff, il a proposé à faire cette chose incroyable. 177 00:11:51,200 --> 00:11:53,520 Vous élever lui-même. 178 00:11:55,280 --> 00:11:58,040 Comment ma sœur a-t-elle pu dire non à ça ? 179 00:11:59,040 --> 00:12:03,080 Alors voilà, deux les gens ont tort les uns pour les autres, 180 00:12:03,080 --> 00:12:05,640 essayer de mener une vie correcte. 181 00:12:07,280 --> 00:12:09,000 Pour eux. 182 00:12:10,000 --> 00:12:11,520 Pour toi. 183 00:12:17,400 --> 00:12:19,840 - Mon Dieu, ils sont vieux. 184 00:12:19,840 --> 00:12:23,240 C'est notre vieille caméra argentique, n'est-ce pas ? Comment Willis a-t-il obtenu ça ? 185 00:12:23,240 --> 00:12:26,200 - Je viens de les scanner dans le Cloud ou ailleurs. 186 00:12:27,520 --> 00:12:29,280 - Ils sont gentils. 187 00:12:30,520 --> 00:12:32,520 De jolis souvenirs. 188 00:12:35,040 --> 00:12:38,280 J'aimerais juste que les choses se passent ils sont revenus tels qu'ils étaient. 189 00:12:40,520 --> 00:12:42,360 - Pourquoi les gens disent ça... 190 00:12:43,360 --> 00:12:45,040 ..avec le recul ? 191 00:12:45,040 --> 00:12:47,680 Parce que le "maintenant" ne compte pas se sentir aussi bien que le "alors". 192 00:12:47,680 --> 00:12:50,440 Je te dis quoi, si les gens j'ai arrêté de regarder "alors", 193 00:12:50,440 --> 00:12:53,680 "maintenant" serait peut-être mieux. Ils pourront peut-être le réparer. - Ouais. 194 00:12:54,680 --> 00:12:57,120 Savez-vous ce que c'est aimer vivre avec quelqu'un 195 00:12:57,120 --> 00:12:59,760 qui doit tout réparer elle-même ? - Bon sang ! 196 00:13:04,520 --> 00:13:06,760 Eh bien, je n'ai pas pu te soigner. 197 00:13:11,280 --> 00:13:13,440 Je ne pensais pas que je avait le droit de... 198 00:13:15,280 --> 00:13:18,360 ..quand tu traversais ce que tu vivais. 199 00:13:19,520 --> 00:13:22,400 De quel droit avais-je essayer de vous pousser du coude ? 200 00:13:23,400 --> 00:13:25,520 Pour ressentir ce que j'ai ressenti... 201 00:13:28,040 --> 00:13:30,760 ..à propos du fait que tu as mis si longtemps à... 202 00:13:40,040 --> 00:13:42,040 - Je suis désolé, tu sais. 203 00:13:51,040 --> 00:13:53,920 Cela affecte tout le monde dans une famille, n'est-ce pas ? 204 00:13:55,280 --> 00:13:57,440 Quand une personne souffre. 205 00:13:59,280 --> 00:14:00,880 Ma souffrance. 206 00:14:00,880 --> 00:14:03,280 Cela s’est répercuté, je le sais. 207 00:14:04,520 --> 00:14:07,480 Cela t'a affecté davantage que je ne voulais l'admettre. 208 00:14:12,360 --> 00:14:14,280 Pas seulement vous non plus. 209 00:14:21,400 --> 00:14:24,040 C'est difficile de s'en remettre... 210 00:14:25,680 --> 00:14:28,440 ..un père qui disparaît comme ça. 211 00:14:28,440 --> 00:14:30,840 Abandonner son fils et... 212 00:14:32,520 --> 00:14:35,040 La colère qui reste. 213 00:14:35,040 --> 00:14:36,760 - Geoff ! 214 00:14:39,600 --> 00:14:41,520 Il a appris à s'en sortir - Owen. 215 00:14:42,520 --> 00:14:44,400 Il est plus fort qu'on ne le pense. 216 00:14:46,680 --> 00:14:49,520 - Je ne parlais pas de Owen, je parlais de... 217 00:14:56,280 --> 00:14:58,040 Oh, mon Dieu. 218 00:14:59,280 --> 00:15:02,240 Bon sang, ça tourne en rond et 'rond, n'est-ce pas ? 219 00:15:03,680 --> 00:15:06,520 Je pensais qu'en étant plus de laisser tomber... 220 00:15:07,760 --> 00:15:09,840 ..en ne l'étant pas... 221 00:15:09,840 --> 00:15:11,520 Je... 222 00:15:18,520 --> 00:15:21,040 - Aucun de nous n'a jamais prononce ces foutus mots. 223 00:15:23,040 --> 00:15:25,040 À propos de ce que nous traversons. 224 00:15:28,280 --> 00:15:32,040 Alors nous nous promenons tous ressentir les mêmes choses 225 00:15:32,040 --> 00:15:34,280 et jamais sanglant en le disant à haute voix. 226 00:15:37,280 --> 00:15:41,280 Jusqu'à ce que ça finisse toujours vient de manière étrange et lamentable. 227 00:15:58,760 --> 00:16:01,040 - Grand-père, j'ai soif. 228 00:16:01,040 --> 00:16:02,520 - Hein ? 229 00:16:02,520 --> 00:16:04,040 D'ACCORD. 230 00:16:10,720 --> 00:16:15,240 Euh, je, euh, non j’en ai assez. 231 00:16:15,240 --> 00:16:17,680 Nous y sommes presque. Si tu peux attendre... 232 00:16:17,680 --> 00:16:19,360 - S'il te plaît, grand-père. 233 00:16:19,360 --> 00:16:22,040 - Nous prenons le sans contact. - Ouais. 234 00:16:38,040 --> 00:16:40,040 - Merci. - Diolch. 235 00:17:08,760 --> 00:17:10,040 Maman! 236 00:17:11,040 --> 00:17:12,760 Maman! 237 00:17:12,760 --> 00:17:14,440 - Rhys ? 238 00:17:14,440 --> 00:17:16,280 Rhys ?! 239 00:17:17,760 --> 00:17:19,040 Rhys? 240 00:17:20,040 --> 00:17:22,320 Rhys! - Maman ! 241 00:17:24,040 --> 00:17:25,920 - Je savais que tu arriverais ici. 242 00:17:26,920 --> 00:17:28,760 Bon garçon. Je t'aime. 243 00:17:30,520 --> 00:17:32,280 - Tu es magnifique! 244 00:17:32,280 --> 00:17:34,040 Êtes-vous ok? 245 00:17:36,040 --> 00:17:38,560 - Y a-t-il un téléphone ? je besoin d'un téléphone. S'il te plaît. 246 00:17:38,560 --> 00:17:40,760 - Oui, c'est à l'intérieur. - Philippe ! 247 00:17:40,760 --> 00:17:42,960 Oh, mon Dieu, ça va ? 248 00:17:42,960 --> 00:17:44,840 - OWEN : - J'ai raté toi tellement. 249 00:17:55,520 --> 00:17:57,320 - S'il te plaît, va bien. 250 00:17:57,320 --> 00:17:59,120 Veuillez répondre. 251 00:17:59,120 --> 00:18:01,840 Marg... Marguerite ? Qui est-ce ? 252 00:18:02,840 --> 00:18:05,280 Vic ? Vic ?! 253 00:18:05,280 --> 00:18:09,040 C'est Vic de... Vic et Jill, en bas de la colline. 254 00:18:09,040 --> 00:18:11,760 Victor, est-ce qu'elle va bien ? Tu peux la mettre ? 255 00:18:13,520 --> 00:18:14,840 Marguerite ? 256 00:18:16,280 --> 00:18:18,280 Marguerite, je suis là. 257 00:18:18,280 --> 00:18:21,040 Je l'ai fait. Oui, il est avec sa mère. 258 00:18:21,040 --> 00:18:22,360 - Ouais. 259 00:18:26,520 --> 00:18:28,200 - Ouais, d'accord. 260 00:18:28,200 --> 00:18:30,840 Ecoute, je suis en route retour. Je reviens tout de suite. 261 00:18:30,840 --> 00:18:32,440 Je t'aime. 262 00:18:34,360 --> 00:18:36,760 C'est vrai, je dois rentrer. 263 00:18:36,760 --> 00:18:39,680 - Revenir ?! Philippe, n'as-tu pas vu ? 264 00:18:39,680 --> 00:18:43,040 C'est tombé dans l'anarchie là. Il n'y a aucun moyen que tu obtiennes... 265 00:18:43,040 --> 00:18:44,920 - Je dois y aller. Elle a besoin de moi. 266 00:18:44,920 --> 00:18:47,440 - Non, désolé, Philippe, Geoff a raison. 267 00:18:47,440 --> 00:18:50,280 Si tu es surpris en train d'essayer pour rentrer, alors... 268 00:18:50,280 --> 00:18:52,040 Je ne sais même pas. 269 00:18:52,040 --> 00:18:54,040 - Eh bien, je ne peux pas attendre ici ! 270 00:18:55,520 --> 00:18:57,400 Et vous non plus. 271 00:18:57,400 --> 00:19:00,600 Je suis vraiment désolé. je pense que tu il faudra peut-être courir. Maintenant. 272 00:19:00,600 --> 00:19:03,880 Dans la boutique, Rhys, il parlait gallois, 273 00:19:03,880 --> 00:19:07,840 et j'ai dû utiliser ma carte et je pense... je suis désolé. 274 00:19:07,840 --> 00:19:10,040 - Nous partons. Cinq minutes. 275 00:19:10,040 --> 00:19:12,000 Cela vous inclut, Philip. 276 00:19:13,520 --> 00:19:16,440 - Je suis content d'avoir pu livrer ton garçon revient à toi, Thea, 277 00:19:16,440 --> 00:19:18,760 mais maintenant je dois Revenez voir Margaret. 278 00:19:18,760 --> 00:19:21,880 - Nous avons besoin d'eau, de collations, chaudes vestes, autant que nous pouvons en transporter. 279 00:19:21,880 --> 00:19:25,680 - Oui, prends ce que nous avons. - Mais où ? Où allons-nous ?! 280 00:19:25,680 --> 00:19:28,360 - Dan a dit d'aller vers la côte. Côte sud. 281 00:19:28,360 --> 00:19:30,920 Il y a des gens qui traversent, pense-t-il en sortant. 282 00:19:30,920 --> 00:19:33,840 - Oh, encore ça. Allemagne, c'est ton plan ? - Est-ce que tout cela semble prévu ? 283 00:19:35,560 --> 00:19:37,120 Il... 284 00:19:39,120 --> 00:19:43,560 Il pense vraiment que nous pourrions être capables pour y aller. Ils nous laisseraient entrer. 285 00:19:43,560 --> 00:19:47,040 Nous tous. - Mais tu n'as pas de voiture. Et s'il y avait des patrouilles dans les environs ? 286 00:19:47,040 --> 00:19:48,720 Police. - Votre bateau. 287 00:19:48,720 --> 00:19:51,680 - Bateau?! La lecture est enclavée. - Bateau fluvial. 288 00:19:51,680 --> 00:19:55,120 Eh bien, ça vous éloignera du grands axes routiers pendant quelques heures. 289 00:19:55,120 --> 00:19:56,680 Hector? 290 00:19:57,680 --> 00:20:00,840 - Ouais, d'accord. - Merci de prendre soin de ma famille. 291 00:20:00,840 --> 00:20:02,360 - Bien sûr. 292 00:20:09,040 --> 00:20:11,040 - Je connais un ami quand j'en vois un. 293 00:20:12,760 --> 00:20:15,040 - Est-ce que je sais quelque chose à propos de cette famille ? 294 00:20:15,040 --> 00:20:17,920 - OK, d'accord, je pourrais peut-être pour ramener cet homme au Pays de Galles 295 00:20:17,920 --> 00:20:20,440 ou fermer comme bon sang. Là sont amis. Un réseau. 296 00:20:20,440 --> 00:20:23,040 Elaine, emmène-les au canal maintenant. Aller. Allez-y maintenant. 297 00:20:23,040 --> 00:20:24,840 Attends ici, Philip. 298 00:20:35,840 --> 00:20:39,040 - Nous vous le devons, tante Elaine. - C'est vrai, c'est vrai ! 299 00:20:39,040 --> 00:20:41,240 Oh, Geoff, n'oublie pas ça ! - Oh! 300 00:20:43,280 --> 00:20:44,920 Bien obligé. 301 00:20:48,280 --> 00:20:50,520 - Je, euh... - Hé. - Quoi? 302 00:20:50,520 --> 00:20:54,040 - Tu-tu peux remercier moi en survivant. 303 00:20:55,280 --> 00:20:56,720 - D'ACCORD. 304 00:22:17,760 --> 00:22:19,760 J'étais tellement triste. 305 00:22:20,760 --> 00:22:22,640 J'étais si triste, Thea. 306 00:22:22,640 --> 00:22:26,360 Et je sais que ce n'est pas le cas originale. Conte aussi vieux que le temps. 307 00:22:31,520 --> 00:22:33,280 Ouais, j'ai triché. 308 00:22:36,040 --> 00:22:37,760 Ah Théa... 309 00:22:51,520 --> 00:22:54,520 Le problème c'est que je ne peux pas vraiment je regrette tout ça, n'est-ce pas ? 310 00:22:57,040 --> 00:22:59,040 Parce que ça m'a donné toi. 311 00:23:00,040 --> 00:23:02,040 Et tu me l'as donné. 312 00:23:11,040 --> 00:23:12,920 Ce ne sont que des formulaires. 313 00:23:15,680 --> 00:23:18,000 Les familles doivent être plus que des formes. 314 00:23:19,280 --> 00:23:20,840 N'est-ce pas ? 315 00:23:25,040 --> 00:23:26,720 - Allez! Allez, hein ! 316 00:23:34,960 --> 00:23:37,040 Et si c'était le vrai moi ? 317 00:23:38,040 --> 00:23:39,440 C'est... 318 00:23:39,440 --> 00:23:41,280 C'est comme moi. 319 00:23:41,280 --> 00:23:43,040 - Non, ce n'est pas le cas. 320 00:23:44,040 --> 00:23:45,760 Je veux dire... 321 00:23:45,760 --> 00:23:49,520 .. ce n'est pas comme si je savais chaque partie de toi, mais... 322 00:23:51,040 --> 00:23:53,720 ..Je peux voir que tu as bon cœur, Owen. 323 00:24:00,040 --> 00:24:04,520 - Je n'ai pas l'habitude de ressentir de grandes choses avec ça, cependant. 324 00:24:06,520 --> 00:24:10,520 À cause des pilules, probablement, ce que j'ai bien aimé. 325 00:24:12,040 --> 00:24:15,280 J'ai bien aimé être engourdi, tu sais ? 326 00:24:18,280 --> 00:24:20,760 Mais je n'ai pas peur d'eux plus. 327 00:24:21,760 --> 00:24:23,760 Les sentiments. 328 00:24:23,760 --> 00:24:27,760 Parce que l'un des plus gros, Je vais juste le dire, 329 00:24:27,760 --> 00:24:31,280 et je sais que j'ai un peu foiré la ligne de frappe avec l'accumulation, 330 00:24:31,280 --> 00:24:34,760 mais l'un des nouveaux de grosses sensations... 331 00:24:34,760 --> 00:24:39,040 ..c'est évidemment pour toi, et moi je sais que tu penseras que c'est idiot 332 00:24:39,040 --> 00:24:42,040 et je sais que tu as été rattrapé dans tout cela par accident, et... 333 00:24:43,040 --> 00:24:45,280 Mais je ne sais pas... 334 00:24:46,520 --> 00:24:51,040 ..même si tu ne le fais pas je ressens ça pour moi encore... 335 00:24:52,520 --> 00:24:54,040 ..vous pourriez. 336 00:24:56,280 --> 00:25:00,040 Ou peut-être pas, mais et alors ? 337 00:25:02,520 --> 00:25:05,520 Il n'est pas nécessaire que ce soit une chose normale que... 338 00:25:05,520 --> 00:25:07,360 ..d'autres le font. 339 00:25:09,520 --> 00:25:12,040 Cela peut être quelque chose de nouveau... 340 00:25:12,040 --> 00:25:13,920 ..c'est ce que nous faisons. 341 00:25:14,920 --> 00:25:16,520 Cela peut être... 342 00:25:17,520 --> 00:25:19,440 ..notre truc. 343 00:25:23,520 --> 00:25:25,440 Alors là. 344 00:25:34,040 --> 00:25:36,040 - Je veux aller dans ma famille. 345 00:25:39,040 --> 00:25:40,840 Je serai autorisé. 346 00:25:42,520 --> 00:25:44,760 Je suis... Avec mon passeport. 347 00:25:47,520 --> 00:25:49,440 Et ma place est là. 348 00:25:52,360 --> 00:25:54,280 Peut-être que tu pourrais venir. 349 00:25:56,280 --> 00:25:58,120 À Lodz. 350 00:25:58,120 --> 00:26:00,040 Peut être. 351 00:26:01,040 --> 00:26:02,760 Un peu. 352 00:26:03,760 --> 00:26:05,680 Juste pour voir. 353 00:26:10,040 --> 00:26:13,920 - Et que ferait le peuple polonais pense à tous ces immigrants gallois 354 00:26:13,920 --> 00:26:16,280 je viens là-bas, prendre leur travail ? 355 00:26:18,520 --> 00:26:20,520 - Ils penseraient : "Fair-play". 356 00:26:32,160 --> 00:26:34,040 MUSIQUE INQUIÉTANTE 357 00:26:41,320 --> 00:26:43,040 CARILLONS 358 00:27:01,760 --> 00:27:03,440 OWEN halète 359 00:27:05,760 --> 00:27:07,680 Nous arrivons à la fin. 360 00:27:07,680 --> 00:27:09,560 C'est à pied d'ici. 361 00:27:14,040 --> 00:27:17,120 - Premier à voir la mer devient... 362 00:27:19,280 --> 00:27:23,240 - Obtient quoi ? - Je ne sais pas. Je suis trop fatigué. Inventez-le vous-même. 363 00:27:25,040 --> 00:27:27,760 - Je ne peux même pas voir le du bois pour ces arbres. 364 00:27:27,760 --> 00:27:29,360 GEOFF RIRE 365 00:27:29,360 --> 00:27:30,920 -Mdr ! 366 00:27:31,920 --> 00:27:33,280 - Allez. 367 00:27:34,280 --> 00:27:37,280 J'entends la mer. Tu l'entends, Rhys ? 368 00:27:56,280 --> 00:27:58,360 - Nous avons parcouru des kilomètres ! 369 00:27:58,360 --> 00:28:00,760 - Je pense que nous le ferons tous J'ai bientôt besoin de repos, Thea. 370 00:28:00,760 --> 00:28:02,520 - Nous ne pouvons pas être loin maintenant. 371 00:28:02,520 --> 00:28:06,040 Le camp doit être ici. De Les instructions de Dan, ça doit être le cas. 372 00:28:06,040 --> 00:28:07,840 Où diable est-il ?! 373 00:28:07,840 --> 00:28:10,400 - C'est peut-être un mensonge. Juste une autre histoire. 374 00:28:11,760 --> 00:28:13,440 - Dépêche-toi! 375 00:28:13,440 --> 00:28:16,360 Allez! - Hé! Hé, attends ! 376 00:28:18,520 --> 00:28:20,120 Attendez! Accrochez-vous! 377 00:28:21,120 --> 00:28:22,640 Revenir! 378 00:28:23,680 --> 00:28:27,080 Attends, tu es... ? Nous sommes je cherche un, euh... Attends ! 379 00:28:40,520 --> 00:28:42,080 - Etes-vous perdu ? 380 00:28:43,080 --> 00:28:44,320 - Non. 381 00:28:45,680 --> 00:28:47,280 - Êtes-vous Gallois ? 382 00:28:51,280 --> 00:28:53,040 - Nous, euh... 383 00:28:55,040 --> 00:28:57,760 ..je pensais que nous avions vu certaines personnes qui... 384 00:28:59,720 --> 00:29:02,600 ..pourrait rester ici. 385 00:29:04,120 --> 00:29:06,480 - On dirait que tu as parcouru un long chemin. 386 00:29:09,280 --> 00:29:11,040 - Port Talbot. 387 00:29:17,040 --> 00:29:20,680 - Croeso, brodyr a chwiorydd. Accueillir! 388 00:29:23,480 --> 00:29:24,920 Je m'appelle Akela. 389 00:29:24,920 --> 00:29:26,120 - C'est du gallois ? 390 00:29:26,120 --> 00:29:27,840 - Ce sont les Boy Scouts. 391 00:29:27,840 --> 00:29:32,320 Je suis le leader nominal même si nous je n'aime pas penser aux hiérarchies. 392 00:29:32,320 --> 00:29:34,160 S'il vous plaît, venez par ici. 393 00:29:37,560 --> 00:29:39,160 - Chef de quoi ? 394 00:29:53,840 --> 00:29:56,240 - Dan avait raison, le les rumeurs ont raison ! 395 00:30:02,080 --> 00:30:04,720 - Ce sont tous des réfugiés ? - Ouais. 396 00:30:04,720 --> 00:30:10,200 Réfugiés gallois, alors je préviens toi, on chante beaucoup. 397 00:30:10,200 --> 00:30:11,640 - Alors ça vient de surgir ? 398 00:30:11,640 --> 00:30:14,840 - Non, il faut de l'ingéniosité. du sang, de la sueur et des larmes 399 00:30:14,840 --> 00:30:19,120 au cours des dix derniers jours, parmi ceux fuyant, épuisé, effrayé. 400 00:30:19,120 --> 00:30:20,800 - Comment sont-ils tous sortis ? 401 00:30:20,800 --> 00:30:24,000 Et arriver ici avant nous ? je pensais nous étions les premiers à partir. 402 00:30:24,000 --> 00:30:26,200 - Mon évasion a pris une journée de route. 403 00:30:26,200 --> 00:30:27,640 Et toi? 404 00:30:27,640 --> 00:30:31,360 - Marcher, grimper, quelques cercueils... 405 00:30:31,360 --> 00:30:34,400 ..un bateau fluvial très lent. 406 00:30:34,400 --> 00:30:35,600 - Ah. 407 00:30:37,400 --> 00:30:39,840 Envisagez peut-être une voiture la prochaine fois. 408 00:30:39,840 --> 00:30:42,240 Allez, de la nourriture par ici. 409 00:30:45,840 --> 00:30:48,320 - ILS CHANTENT 410 00:30:53,280 --> 00:30:57,840 - Avez-vous remarqué comment tout le monde s'est regroupé en régions ? 411 00:30:57,840 --> 00:30:59,760 C'était organique - c'est juste arrivé. 412 00:30:59,760 --> 00:31:01,560 La nature humaine, je suppose. 413 00:31:01,560 --> 00:31:04,480 Certains tentent leur chance ranger dans les camions 414 00:31:04,480 --> 00:31:06,720 alors qu'ils font la queue sur le les routes qui mènent au port - 415 00:31:06,720 --> 00:31:08,800 et oui, il y en a trafiquants avec des navires 416 00:31:08,800 --> 00:31:11,560 ramasser des gens de divers des endroits le long de la côte - 417 00:31:11,560 --> 00:31:15,000 mais tu dois quand même contournez les patrouilles. 418 00:31:15,000 --> 00:31:16,640 Navires européens, 419 00:31:16,640 --> 00:31:18,760 j'essaie juste d'arrêter une vague de Gallois 420 00:31:18,760 --> 00:31:20,400 de s'échouer sur leurs côtes. 421 00:31:25,400 --> 00:31:27,520 Je sais. 422 00:31:27,520 --> 00:31:28,680 Il n'a aucune chance. 423 00:31:29,720 --> 00:31:30,920 - Geoff Driscoll! 424 00:31:32,160 --> 00:31:34,240 -Glynn ! Vous avez réussi ! 425 00:31:35,680 --> 00:31:37,640 - Oh! - Oh, ouah ! 426 00:31:38,840 --> 00:31:40,800 Tout le monde recule ! 427 00:31:40,800 --> 00:31:42,200 Reculez ! 428 00:31:45,240 --> 00:31:47,000 - Vous êtes eux ! 429 00:31:47,000 --> 00:31:49,360 C'est putain d'eux, les ceux qui ont déclenché l’émeute. 430 00:31:49,360 --> 00:31:51,520 - Ils ne l'ont pas fait. démarrez-le - nous l'avons fait ! 431 00:31:51,520 --> 00:31:53,960 Un soulèvement ouvrier et fier. 432 00:31:53,960 --> 00:31:55,280 Il ne pouvait rien démarrer. 433 00:31:55,280 --> 00:31:56,720 - Vous nous laissez tous tranquilles, n'est-ce pas ? 434 00:31:56,720 --> 00:31:59,280 Nous allons entrer et sortir de ici comme un feu de paille. 435 00:31:59,280 --> 00:32:00,880 - Et qu'est-ce que c'est ? c'est ton problème ? 436 00:32:00,880 --> 00:32:03,360 - Avant de sortir, nous saccagé les aciéries, 437 00:32:03,360 --> 00:32:04,440 prenant tout ce que nous pouvions 438 00:32:04,440 --> 00:32:06,480 avant que tout soit dépouillé et vendu pour pièces - 439 00:32:06,480 --> 00:32:07,760 et devinez ce que nous avons trouvé. 440 00:32:07,760 --> 00:32:09,720 Fichier après fichier après fichier. 441 00:32:09,720 --> 00:32:12,600 Comme quand le Mur est tombé, les dossiers de la Stasi, Berlin-Est. 442 00:32:12,600 --> 00:32:14,680 Le patron avait tout notre procès-verbaux des réunions syndicales. 443 00:32:14,680 --> 00:32:16,480 Nos conversations, notre réflexion. 444 00:32:17,960 --> 00:32:20,080 Tout a été remis à Kwan par lui ! 445 00:32:21,600 --> 00:32:23,480 Notre propre représentant ! 446 00:32:23,480 --> 00:32:26,600 Le garçon de Denny Driscoll - si tu peux croire. 447 00:32:26,600 --> 00:32:30,880 Passer les deux derniers jours années à dénoncer la direction. 448 00:32:30,880 --> 00:32:34,040 De la classe guerrier au collaborateur! 449 00:32:36,560 --> 00:32:37,880 - Geoff ? 450 00:32:41,480 --> 00:32:43,240 - J'essayais juste d'aider. 451 00:32:43,240 --> 00:32:45,440 - Juste au moment où je commençais pour te défendre à nouveau. 452 00:32:45,440 --> 00:32:48,320 Chaque fois que je commence à penser - vous y êtes, au bon moment. 453 00:32:48,320 --> 00:32:50,480 - Oh, appelons simplement une croûte, une croûte, hein ? 454 00:32:50,480 --> 00:32:51,880 - Je ne suis pas une croûte. 455 00:32:55,240 --> 00:32:56,920 Tout ce que nous avons essayé - 456 00:32:56,920 --> 00:33:00,400 grèves, la menace de frappe, frappe du poing. 457 00:33:00,400 --> 00:33:03,520 Chaque fois, nous serions de retour au même endroit. 458 00:33:03,520 --> 00:33:06,320 "Menace de fermeture" "hors de notre contrôle." 459 00:33:06,320 --> 00:33:10,520 Alors oui, j'ai essayé de communiquer l'humeur des hommes à la direction, 460 00:33:10,520 --> 00:33:13,480 afin que des accords puissent être conclus. 461 00:33:13,480 --> 00:33:15,760 Pour qu'il ne tombe pas. 462 00:33:23,640 --> 00:33:26,880 Nous avons peut-être parcouru cela de différentes manières... 463 00:33:30,000 --> 00:33:31,760 ..mais nous voulions la même chose. 464 00:33:33,960 --> 00:33:36,320 Pour que ça continue. 465 00:33:36,320 --> 00:33:38,200 Un mode de vie. 466 00:33:43,120 --> 00:33:46,480 Alors, oui, appelle-moi collaborateur, appelle-moi comme tu veux - 467 00:33:46,480 --> 00:33:49,880 mais tout ce que j'ai jamais fait fait... c'est prendre soin. 468 00:33:53,640 --> 00:33:55,080 - Bien, jetons un coup d'oeil. 469 00:33:57,320 --> 00:33:59,400 - Que se passe-t-il, à la maison ? 470 00:33:59,400 --> 00:34:02,000 - Oh! Guerre civile, mon pote. Rien moins que. 471 00:34:02,000 --> 00:34:03,480 Je n'ai jamais vu une telle rage. 472 00:34:03,480 --> 00:34:07,400 C'était comme quelque chose a craqué, et... c'est devenu fou. 473 00:34:07,400 --> 00:34:09,720 - On dirait le tout ce foutu pays est devenu fou. 474 00:34:09,720 --> 00:34:12,200 Honnêtement envers Dieu, certains des des choses que nous avons vues en chemin... 475 00:34:12,200 --> 00:34:15,400 Des trucs bizarres sur les écrans, depuis Internet... 476 00:34:15,400 --> 00:34:17,320 - Nous en avons vu un peu aussi. 477 00:34:17,320 --> 00:34:20,560 Je ne sais pas, je suppose que je viens j'ai pensé, eh bien... Vous savez. 478 00:34:20,560 --> 00:34:22,280 C'est l'anglais pour vous. 479 00:34:22,280 --> 00:34:24,680 - Non. Non, c'est plus gros. 480 00:34:24,680 --> 00:34:25,920 Tu as raison. 481 00:34:25,920 --> 00:34:28,440 Certaines personnes férus de technologie qui ont bougé ici, 482 00:34:28,440 --> 00:34:32,680 ils disent que lorsque le Pays de Galles était bloqué sur Internet à ce moment-là, 483 00:34:32,680 --> 00:34:37,920 quand ils l'ont éteint et puis à nouveau, quelque chose a eu un problème. 484 00:34:37,920 --> 00:34:39,760 - Un problème ? - Ouais. 485 00:34:39,760 --> 00:34:41,360 C’est revenu. 486 00:34:41,360 --> 00:34:44,000 J'ai commencé à chercher, à scanner son propres banques de mémoire ou quelque chose comme ça - 487 00:34:44,000 --> 00:34:45,280 le web, l'IA, je ne sais pas - 488 00:34:45,280 --> 00:34:49,120 mais tout d'un coup est devenu une question de « passé ». 489 00:34:49,120 --> 00:34:53,080 Les choses qu'il offrait. 490 00:34:53,080 --> 00:34:54,720 Nostalgie. 491 00:34:55,760 --> 00:34:57,480 Vieilles histoires. 492 00:34:59,000 --> 00:35:02,000 C'est différent, différent certaines parties du pays - 493 00:35:02,000 --> 00:35:04,080 les comtés d'origine étant servi une chose, 494 00:35:04,080 --> 00:35:06,400 les centres-villes, les Au nord, autre chose. 495 00:35:06,400 --> 00:35:08,240 Mais tout cela est vieux. 496 00:35:08,240 --> 00:35:11,560 Il n'y avait qu'une chose tendance sur tout le web 497 00:35:11,560 --> 00:35:13,080 le jour où je suis parti pour ici. 498 00:35:14,560 --> 00:35:18,400 "Je veux que les choses reviennent la façon dont les choses étaient. » 499 00:35:20,840 --> 00:35:23,320 Juste cette seule phrase. 500 00:35:23,320 --> 00:35:26,680 Tapé un million de fois - encore et encore. 501 00:35:26,680 --> 00:35:32,040 "Je veux que les choses reviennent, la façon dont les choses étaient. » 502 00:35:34,200 --> 00:35:37,320 Il n'y a pas d'hommes méchants en noir, 503 00:35:37,320 --> 00:35:39,560 en appuyant sur les boutons, tourner les boutons, non. 504 00:35:41,000 --> 00:35:43,280 Il n'absorbe que ce que nous lui donnons. 505 00:35:44,320 --> 00:35:49,800 Et comme nous, il a seulement été nourri et téléchargé des choses du passé. 506 00:35:51,480 --> 00:35:53,320 Les choses qui ont déjà arrivé. 507 00:35:55,320 --> 00:36:00,920 Impossible de créer et de proposer tout ce qui est vraiment... original. 508 00:36:02,920 --> 00:36:05,280 Et je suppose que c'est pourquoi nous sommes ici. 509 00:36:05,280 --> 00:36:08,080 Incapacité d'imaginer un avenir différent. 510 00:36:17,920 --> 00:36:20,040 - Ce n'est sûrement pas possible il suffit de le laisser brûler, 511 00:36:20,040 --> 00:36:21,840 Port-Talbot. - Tu l'as laissé. 512 00:36:21,840 --> 00:36:23,720 Je l'ai fait. Nous l’avons tous fait. 513 00:36:23,720 --> 00:36:25,280 - Eh bien... Eh bien, nous ne devrions pas. 514 00:36:25,280 --> 00:36:26,760 - Non, nous devrions. 515 00:36:26,760 --> 00:36:28,240 Et ce soir. 516 00:36:28,240 --> 00:36:29,640 Mon mari a arrangé un bateau, 517 00:36:29,640 --> 00:36:32,840 J'ai juste besoin de lui téléphoner, d'une manière ou d'une autre, obtenez les détails. 518 00:36:34,720 --> 00:36:36,520 Merci. 519 00:36:37,800 --> 00:36:39,280 Dan ? 520 00:36:42,040 --> 00:36:43,600 - Le moine. 521 00:36:43,600 --> 00:36:44,800 - Oh ouais. 522 00:36:44,800 --> 00:36:46,520 Il y en a plein. 523 00:36:46,520 --> 00:36:48,400 Garder ce symbole vivant. 524 00:36:50,280 --> 00:36:51,880 - Nous y sommes. 525 00:36:51,880 --> 00:36:53,680 - Mais nous le sommes ? Sur? 526 00:36:53,680 --> 00:36:56,440 Si le droit international ne le fait pas... - Le conseil de Dan est d'essayer. 527 00:36:56,440 --> 00:36:57,840 Qu'on essaie juste. 528 00:36:57,840 --> 00:37:00,360 Et j'utiliserai chaque once d'énergie dans mon corps, 529 00:37:00,360 --> 00:37:04,160 et l'influence que Dan a pour combattre pour que vous, vous tous, restiez. 530 00:37:04,160 --> 00:37:05,440 - Pas un criminel. 531 00:37:05,440 --> 00:37:06,680 - Ou un parent sans lien de sang. 532 00:37:06,680 --> 00:37:09,240 - Ou un non-qualifié ouvrier, apparemment. 533 00:37:09,240 --> 00:37:10,600 Que serons-nous alors ? 534 00:37:10,600 --> 00:37:11,840 - Nous serions en sécurité. 535 00:37:11,840 --> 00:37:13,120 - VOURDIMENT 536 00:37:22,760 --> 00:37:24,240 - Allez ! Allez, vite. 537 00:37:32,720 --> 00:37:34,640 - Je ne me souviens pas du la dernière fois que j'étais quelque part 538 00:37:34,640 --> 00:37:36,400 où il n'y avait pas de la foule essaie de nous tuer. 539 00:37:36,400 --> 00:37:38,200 - Attention, intrus. 540 00:37:38,200 --> 00:37:39,440 - Qui est-ce? 541 00:37:39,440 --> 00:37:41,840 - Vous n'avez aucun droit le droit d'être ici. 542 00:37:41,840 --> 00:37:43,080 N'importe lequel d'entre vous. 543 00:37:43,080 --> 00:37:44,360 - Le receveur gallois. 544 00:37:44,360 --> 00:37:48,880 - Mais pour l'instant nous sommes là seulement pour la famille Driscoll. 545 00:37:58,720 --> 00:38:00,400 - Laisse-moi aller lui parler. 546 00:38:00,400 --> 00:38:02,400 - Papa... - Tout va bien. Tu ferais mieux de prendre ça. 547 00:38:03,880 --> 00:38:05,200 Je reviendrai. 548 00:38:05,200 --> 00:38:07,080 - Tu n'es pas le Terminateur, Geoff. 549 00:38:07,080 --> 00:38:10,520 S'il te plaît! Ne sors pas là, ce sera...! 550 00:38:21,640 --> 00:38:23,200 - Bonjour Geoff. 551 00:38:23,200 --> 00:38:25,600 C'est agréable de mettre un visage sur un visage. 552 00:38:25,600 --> 00:38:27,120 - Vous êtes Gallois ? 553 00:38:28,360 --> 00:38:29,600 Je ne m'y attendais pas... 554 00:38:31,160 --> 00:38:32,880 Je ne sais pas à quoi je m'attendais. 555 00:38:34,760 --> 00:38:36,240 Que veux-tu? 556 00:38:37,320 --> 00:38:38,680 - Ce n'est pas un cas de ce que je veux, 557 00:38:38,680 --> 00:38:40,920 c'est ce que j'ai été employés pour livrer. 558 00:38:40,920 --> 00:38:42,840 La famille qui a tout commencé. 559 00:38:42,840 --> 00:38:46,160 - Alors quoi, tu es juste vous suivez les ordres, n'est-ce pas ? 560 00:38:50,280 --> 00:38:51,480 - Viens! 561 00:38:53,640 --> 00:38:55,280 Je ne suis qu'un survivant. 562 00:38:55,280 --> 00:38:59,520 Un mercenaire entraîné qui a appris son métier dans les déserts d'Irak, 563 00:38:59,520 --> 00:39:01,880 ramasser du haut niveau des cibles comme des cartes à jouer 564 00:39:01,880 --> 00:39:03,600 et encaisser mes gains. 565 00:39:03,600 --> 00:39:06,560 Tout en gardant le monde en sécurité, bien sûr, etc. 566 00:39:06,560 --> 00:39:08,080 - Nous ne menaçons personne. 567 00:39:08,080 --> 00:39:09,760 Allons-y. 568 00:39:09,760 --> 00:39:11,240 - Asseyez-vous. 569 00:39:15,120 --> 00:39:17,360 Mon employeur est prêt à conclure un accord. 570 00:39:19,480 --> 00:39:21,840 C'est juste lui. L'affiche garçon des ennuis. 571 00:39:21,840 --> 00:39:23,960 Le garçon qui a jeté la première pierre. 572 00:39:25,160 --> 00:39:27,120 Le Moine Rouge original, peut-être. 573 00:39:27,120 --> 00:39:28,400 - Ce n'est pas lui. 574 00:39:29,960 --> 00:39:31,360 - Il aura droit à une défense. 575 00:39:31,360 --> 00:39:33,680 - Dites à vos patrons qu'il est mort. 576 00:39:33,680 --> 00:39:35,080 S'il te plaît. 577 00:39:35,080 --> 00:39:36,520 Il n'est pas important. 578 00:39:37,600 --> 00:39:41,680 Je veux dire... il est important, évidemment. 579 00:39:43,560 --> 00:39:45,560 Il est tout. - Écoute, Geoff. 580 00:39:46,960 --> 00:39:49,440 Je suis un homme qui est guidé par l'intuition... 581 00:39:50,880 --> 00:39:54,040 ..mais même moi, je dois l'admettre il y a des forces en jeu ici 582 00:39:54,040 --> 00:39:56,960 c'est bien au-delà de ce que mon propre instinct peut en déduire. 583 00:39:58,760 --> 00:40:00,400 Mon entreprise - l'entreprise pour lequel je travaille - 584 00:40:00,400 --> 00:40:04,240 j'utilise ça depuis longtemps formule de police prédictive. 585 00:40:04,240 --> 00:40:07,440 Déployé pour la première fois sur L'Amérique, maintenant ici. 586 00:40:07,440 --> 00:40:10,840 Utiliser des algorithmes pour évaluer les menaces. 587 00:40:10,840 --> 00:40:14,320 Et c'est ce codage prédictif qui a identifié votre fils, 588 00:40:14,320 --> 00:40:15,760 pour quelque raison que ce soit, 589 00:40:15,760 --> 00:40:19,880 en tant que personne ayant la capacité ou le potentiel de faire quelque chose de remarquable. 590 00:40:19,880 --> 00:40:22,720 - Ce n'est qu'un enfant. - Ces codes... 591 00:40:22,720 --> 00:40:25,920 ..ils voient quelque chose dans votre fils, ça les inquiète, Geoff - 592 00:40:25,920 --> 00:40:30,040 et ce sont ces codes, j'en ai peur, qui décide de tout maintenant. 593 00:40:30,040 --> 00:40:32,240 Il ne nous appartient pas de raisonner pourquoi. 594 00:40:33,880 --> 00:40:36,080 Parce que nous ne peut connaître la raison. 595 00:40:38,600 --> 00:40:43,720 Tu sais, le monde peut se moquer de nous en tant que conciliateurs, Geoff Driscoll... 596 00:40:44,880 --> 00:40:49,200 ..mais toi et moi, nous comprenons. 597 00:40:50,520 --> 00:40:54,080 Les principes sont les réserve des privilégiés. 598 00:40:54,080 --> 00:40:56,840 Ce sont les pragmatiques qui font la différence. 599 00:40:59,960 --> 00:41:03,720 Quoi qu'il en soit, tu m'amènes ton fils, le reste de ta famille peut y aller. 600 00:41:03,720 --> 00:41:07,240 Sinon, on passe ça au bulldozer colonie illégale au lever du soleil, 601 00:41:07,240 --> 00:41:09,520 et vous emmène tous. 602 00:41:09,520 --> 00:41:12,520 C'est votre chance de sauvez votre communauté. 603 00:41:16,000 --> 00:41:18,600 La seule chose que tu as jamais eue je voulais, hein, Geoff Driscoll ? 604 00:41:27,880 --> 00:41:29,600 - Qu'est-ce que tu vas faire? 605 00:41:29,600 --> 00:41:31,000 - Je ne sais pas. 606 00:41:34,200 --> 00:41:36,880 - Eh bien, il a le contrôle de ses propres choix maintenant. 607 00:41:36,880 --> 00:41:38,600 - Mais je dois l'aider. 608 00:41:39,880 --> 00:41:42,120 Cette fois. 609 00:41:42,120 --> 00:41:43,840 Je ne sais juste pas comment. 610 00:41:45,520 --> 00:41:47,760 - Tu penseras à quelque chose, mon fils. 611 00:41:47,760 --> 00:41:49,560 Je sais que tu le feras. 612 00:41:53,280 --> 00:41:54,720 - Pourquoi discutons-nous de ça ?! 613 00:41:54,720 --> 00:41:56,560 Nous l'abandonnons, notre les familles sont en sécurité 614 00:41:56,560 --> 00:41:59,240 - Ils ne s'arrêteront pas là. ils reviendront pour vous tous. 615 00:41:59,240 --> 00:42:01,440 Nous sommes tous des étrangers illégaux ici. 616 00:42:01,440 --> 00:42:04,200 - Écoute, oublie ça, évidemment Je me rends, 617 00:42:04,200 --> 00:42:06,680 donc ça ne sert à rien... - TOUS : - Asseyez-vous ! 618 00:42:06,680 --> 00:42:08,480 -Owen... 619 00:42:08,480 --> 00:42:10,880 - C'est peut-être ça censé arriver. 620 00:42:11,920 --> 00:42:13,680 C'est peut-être mon but. 621 00:42:15,040 --> 00:42:16,400 Fonction. 622 00:42:18,280 --> 00:42:20,800 Je n'ai jamais... 623 00:42:20,800 --> 00:42:25,240 Je n'aurais jamais pensé l'avoir fait n'importe quelle... putain d'utilité, non ? 624 00:42:25,240 --> 00:42:27,400 Et si je le fais réellement - 625 00:42:27,400 --> 00:42:29,440 même si c'est pour être disparu... 626 00:42:29,440 --> 00:42:32,360 - Pas question ! Personne n'est abandonner mon fils ! 627 00:42:32,360 --> 00:42:33,520 - Ne sois pas idiot ! 628 00:42:33,520 --> 00:42:35,840 C'est fou - lui, ou nous tous ?! 629 00:42:35,840 --> 00:42:37,160 Ce n'est pas le choix ! - Faux! 630 00:42:38,760 --> 00:42:42,800 C'est notre choix, non ? C'est l'un des nôtres, pas le vôtre. 631 00:42:42,800 --> 00:42:45,040 - Eh bien, je suis désolé, mais c'est sur le point de devenir moche. 632 00:42:45,040 --> 00:42:48,320 - Vous ne comprenez pas ? Ils disent qu'il était le moine originel ! 633 00:42:49,520 --> 00:42:52,560 Ce symbole d'espoir vous vous êtes tous ralliés, 634 00:42:52,560 --> 00:42:54,400 et tenez bon, quand même ! 635 00:42:54,400 --> 00:42:56,040 - je te le dis maintenant, ce n'était pas moi. 636 00:42:57,280 --> 00:42:58,880 - C'est mon point. 637 00:42:58,880 --> 00:43:00,960 Ce n'est pas grave, Owen. 638 00:43:00,960 --> 00:43:04,120 Tout ce qui compte c'est ce qu'il inspire. 639 00:43:04,120 --> 00:43:05,640 Ouais? 640 00:43:08,800 --> 00:43:10,480 - Tu m'as dit que tu l'avais commencé. 641 00:43:10,480 --> 00:43:14,560 - Non, elle ne l'a pas fait. Mon oncle était le d'abord, et il ne s'en est pas rendu compte, 642 00:43:14,560 --> 00:43:17,400 donc je ne laisse pas les autres prendre mérite pour son sacrifice ! 643 00:43:17,400 --> 00:43:19,040 - Écoute, oh, OK ! 644 00:43:19,040 --> 00:43:20,440 Cela se reproduit. 645 00:43:21,480 --> 00:43:24,600 Nous oublions comment soyez ensemble, allez ! 646 00:43:26,560 --> 00:43:30,560 Quand nos dos sont contre le mur - ou la mer - 647 00:43:30,560 --> 00:43:34,160 est-ce qu'on met les gens de côté, ou sommes-nous là l'un pour l'autre ? 648 00:43:34,160 --> 00:43:35,440 Hein?! 649 00:43:37,920 --> 00:43:41,200 Nous ne l'avons peut-être pas fait, comme, une maison plus, 650 00:43:41,200 --> 00:43:43,640 mais qu'est-ce que c'est que ce bordel L'enfer est une maison, de toute façon ? 651 00:43:45,080 --> 00:43:46,640 Est-ce un lieu ? 652 00:43:47,680 --> 00:43:51,080 Ou... ne roule pas tes yeux, mais... 653 00:43:54,280 --> 00:43:55,720 ..n'est-ce pas des gens ? 654 00:43:56,840 --> 00:43:58,440 N'est-ce pas ce que nous partageons ? 655 00:44:01,760 --> 00:44:03,920 - Exactement. 656 00:44:03,920 --> 00:44:08,240 Nous n'en abandonnons aucun pour le bien du reste. 657 00:44:08,240 --> 00:44:10,440 Hmm? 658 00:44:10,440 --> 00:44:14,360 Sinon nous sommes tous alors nous sommes perdus, n'est-ce pas ? 659 00:44:19,440 --> 00:44:22,080 Tu as un bateau ce soir ? 660 00:44:22,080 --> 00:44:24,320 Alors tu devrais y aller. Nous les retiendrons. 661 00:44:24,320 --> 00:44:25,640 Mais vas-y. 662 00:44:25,640 --> 00:44:26,680 Aller. 663 00:44:29,600 --> 00:44:30,960 Bonne chance. 664 00:44:34,680 --> 00:44:35,880 - Merci. 665 00:44:50,080 --> 00:44:51,440 - Tous mes vœux. 666 00:45:01,520 --> 00:45:03,160 - Et bien voilà. 667 00:45:04,320 --> 00:45:06,200 Je savais que tu penserais à quelque chose. 668 00:45:07,240 --> 00:45:09,800 Mais tu n'avais pas besoin de moi je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 669 00:45:10,920 --> 00:45:12,600 Parce que tu es parler tout seul. 670 00:45:14,400 --> 00:45:15,920 - ÉCHOS VOIX : - Parce que je suis mort. 671 00:45:28,640 --> 00:45:30,320 - Je suis fatigué. 672 00:45:30,320 --> 00:45:31,920 -Ch. C'est bon. 673 00:45:33,000 --> 00:45:35,760 Tout ira bien. Nous allons je serai bientôt avec papa. 674 00:45:43,360 --> 00:45:44,640 Qu'est-ce que je fais ? 675 00:45:45,760 --> 00:45:47,880 C'est fou. 676 00:45:47,880 --> 00:45:50,200 Est-ce fou ? 677 00:45:50,200 --> 00:45:52,320 Nous pourrions rester, je suppose... 678 00:45:55,520 --> 00:45:57,080 - Nous devons y aller. 679 00:45:58,400 --> 00:46:00,240 Amenez-le chez son père. 680 00:46:04,280 --> 00:46:07,000 - Ouais. 681 00:46:07,000 --> 00:46:08,520 Allez, alors. 682 00:46:10,120 --> 00:46:12,040 Bon garçon. 683 00:46:15,600 --> 00:46:17,040 - Elle a peur. 684 00:46:19,400 --> 00:46:20,960 Moi aussi. 685 00:46:34,120 --> 00:46:35,760 - Ça va ? 686 00:46:35,760 --> 00:46:39,040 Bon, alors, que va-t-il se passer c'est-à-dire qu'un bateau va arriver, d'accord ? 687 00:46:40,080 --> 00:46:42,440 Et nous allons traverser l'eau... 688 00:46:46,840 --> 00:46:48,520 - Oh, Geoff, pas maintenant, pour putain... 689 00:46:54,200 --> 00:46:55,720 Vous avez signé ? 690 00:46:58,000 --> 00:46:59,800 Je... 691 00:47:00,920 --> 00:47:02,760 Non, non, je... - Ça pourrait aider. 692 00:47:02,760 --> 00:47:05,680 Si vous êtes une femme célibataire, vous devenez une personne à charge. 693 00:47:05,680 --> 00:47:07,760 Dépendant d'elle. 694 00:47:09,520 --> 00:47:11,480 C'est peut-être votre seule chance. - Geoff... 695 00:47:11,480 --> 00:47:14,000 - Demande-moi il y a deux semaines, J'aurais donné au monde 696 00:47:14,000 --> 00:47:16,320 pour garder cette famille unie, 697 00:47:16,320 --> 00:47:18,280 ne serait-ce que comme nom... 698 00:47:19,760 --> 00:47:21,400 ..mais la famille, c'est plus que du papier. 699 00:47:24,920 --> 00:47:29,080 Je n'ai jamais ressenti autant connecté à eux... 700 00:47:31,320 --> 00:47:35,120 ..et à vous, que moi maintenant. 701 00:47:37,680 --> 00:47:39,800 DRONES À MOTEUR 702 00:47:39,800 --> 00:47:41,000 - Regardez ! 703 00:47:44,320 --> 00:47:46,280 Nous allons être on s'en occupe bientôt, d'accord ? 704 00:47:46,280 --> 00:47:48,480 Je vais voir papa. Ouais? 705 00:47:53,240 --> 00:47:54,800 C'est ça. 706 00:47:54,800 --> 00:47:58,320 - Maman ! - Tout ira bien, je le promets, Rhys, d'accord ? 707 00:48:07,240 --> 00:48:08,720 Qu'y a-t-il là-bas ? 708 00:48:10,400 --> 00:48:11,640 - Je ne sais pas. 709 00:48:14,200 --> 00:48:18,160 Tout ce que je sais c'est que nous partons une île devenue folle. 710 00:48:19,200 --> 00:48:21,200 Cela arrive avec l'âge, je suppose. 711 00:48:23,800 --> 00:48:25,840 - C'est comme si j'abandonnais. 712 00:48:26,960 --> 00:48:28,320 Je ne sais pas quoi faire. 713 00:48:31,240 --> 00:48:32,920 - Eh bien... 714 00:48:32,920 --> 00:48:34,720 ..tu y penseras quelque chose, mon fils. 715 00:48:38,360 --> 00:48:39,760 Et je... 716 00:48:41,040 --> 00:48:44,600 Je sais que tu ne voudras pas pour entendre ça, mais... 717 00:48:45,800 --> 00:48:48,240 ..qu'on le veuille ou non, il y a beaucoup de moi en toi. 718 00:48:50,560 --> 00:48:54,160 Ce scintillement de quelque chose 719 00:48:54,160 --> 00:48:56,400 peut-être que je l'ai reçu de mon père. 720 00:48:56,400 --> 00:48:58,240 Avant, ça me faisait peur. 721 00:49:00,560 --> 00:49:02,360 C'est en toi. 722 00:49:02,360 --> 00:49:04,240 Mais Owen... 723 00:49:04,240 --> 00:49:06,560 ..si tu vas prends-moi une chose... 724 00:49:07,920 --> 00:49:12,120 ..tu n'as pas besoin de porter le fardeau de ce qui a précédé, comme je l'ai fait. 725 00:49:14,640 --> 00:49:16,920 Tu es ton propre truc. 726 00:49:16,920 --> 00:49:21,440 Le vôtre vraiment, chose vraiment géniale. 727 00:49:25,400 --> 00:49:27,080 - Viens! Viens maintenant ! 728 00:49:27,080 --> 00:49:29,000 - Geoff ! Owen ! 729 00:49:45,680 --> 00:49:47,480 - Vous l'avez compris ? Montez un peu. 730 00:49:51,680 --> 00:49:52,840 -Owen ! 731 00:50:16,360 --> 00:50:21,120 ÉCHOS DE VOIX : - Maintenant ! Viens maintenant ! Il faut y aller maintenant ! 732 00:50:57,560 --> 00:50:59,040 - IL PANTALON 733 00:51:08,160 --> 00:51:10,000 - Ils vont le déchirer vers le bas, n'est-ce pas ?! 734 00:51:11,120 --> 00:51:13,880 Le camp ? Si j'y vais ? 735 00:51:13,880 --> 00:51:17,000 - Non, Owen ! S'il te plaît! -Owen ! - Il faut y aller ! 736 00:51:20,200 --> 00:51:21,960 -Owen, s'il te plaît ! -Owen, non ! 737 00:51:21,960 --> 00:51:23,280 - Nous devons y aller maintenant ! 738 00:51:23,280 --> 00:51:25,440 - Où es-tu, putain tu y vas ?! Allez! 739 00:51:26,520 --> 00:51:28,840 - C'est ce que je dois faire ! 740 00:51:28,840 --> 00:51:30,280 - Allez! - Allez! -Owen ! 741 00:51:30,280 --> 00:51:32,240 - Nous devons y aller maintenant ! - Hé ! 742 00:51:33,520 --> 00:51:34,880 Je vous pardonne! 743 00:51:36,520 --> 00:51:38,720 - Je n'ai pas dit que j'étais désolé ! 744 00:51:38,720 --> 00:51:40,360 - Je sais! 745 00:51:41,760 --> 00:51:43,480 - Allez! - Allez! 746 00:51:45,160 --> 00:51:48,000 - Nous devons partir. - Allez! 747 00:52:08,960 --> 00:52:10,480 Je t'aime! 748 00:52:15,760 --> 00:52:18,080 - LE TONNERRE GRONDE 749 00:52:54,480 --> 00:52:57,280 - Quand ils arrivent le matin, 750 00:52:57,280 --> 00:52:59,240 Je vais me rendre. 751 00:53:06,720 --> 00:53:08,400 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est ce que c'est?! 752 00:53:08,400 --> 00:53:09,520 - C'est de l'eau. 753 00:53:09,520 --> 00:53:11,480 - Reste calme ! - Eau! On prend l'eau !! 754 00:53:11,480 --> 00:53:13,400 - Tout le monde reste calme ! 755 00:53:13,400 --> 00:53:15,160 D'ACCORD? Rester calme! 756 00:53:15,160 --> 00:53:17,640 - TOUS CRIENT 757 00:53:17,640 --> 00:53:20,240 - Mettez l'eau en boule ! 758 00:53:20,240 --> 00:53:23,200 Nous sommes trop lourds ! Nous avons besoin pour se débarrasser des choses ! 759 00:53:23,200 --> 00:53:25,240 Allez! 760 00:53:25,240 --> 00:53:27,880 - D'ACCORD? Chut, chut... 761 00:53:28,920 --> 00:53:30,920 - Allez, allez ! 762 00:53:32,280 --> 00:53:33,560 Allez! 763 00:53:33,560 --> 00:53:35,120 Nous sommes trop lourds ! 764 00:53:35,120 --> 00:53:37,640 Nous devons obtenir le l'eau sort du bateau ! 765 00:53:37,640 --> 00:53:39,560 - TOUS CRIENT 766 00:53:47,120 --> 00:53:49,280 - Il faut qu'on soit plus léger ! - Geoff ! 767 00:53:50,400 --> 00:53:51,760 Que fais-tu?! 768 00:53:51,760 --> 00:53:54,000 - Non, s'il te plaît, ne le fais pas ! 769 00:53:56,200 --> 00:53:58,600 Papa! 770 00:54:01,480 --> 00:54:04,560 Papa! - C'est mieux ! Plus léger! 771 00:54:04,560 --> 00:54:09,000 - Vas-y ! Prends ma famille ! - Geoff ! 772 00:54:36,920 --> 00:54:39,320 Oh mon Dieu, Geoff ! 773 00:54:39,320 --> 00:54:41,640 Geoff! 774 00:54:49,480 --> 00:54:51,760 - CRIANT ET CRIANT 775 00:55:01,360 --> 00:55:04,160 - Arrêt! Arrête de crier ! 776 00:55:04,160 --> 00:55:05,680 Arrêt! 777 00:55:05,680 --> 00:55:07,280 - ÉCHO DE CRIS 778 00:55:26,000 --> 00:55:27,160 - Le temps est écoulé ! 779 00:55:28,960 --> 00:55:30,560 Apportez-moi le garçon Driscoll ! 780 00:55:35,840 --> 00:55:37,200 Enlève sa capuche. 781 00:55:44,960 --> 00:55:46,200 Tous ! 782 00:56:26,880 --> 00:56:29,960 - Comment peux-tu savoir si tu es trop éloigné ? 783 00:56:32,360 --> 00:56:34,320 Ou s'il n'est pas trop tard ? 784 00:56:37,120 --> 00:56:40,280 Peux-tu encore trouver le chemin à ce qui compte vraiment ? 785 00:56:40,280 --> 00:56:42,880 - CLAURE DES VOIX Ecoutez, tu ne comprends pas ! 786 00:56:42,880 --> 00:56:46,640 Non, non ! Ils sont avec moi, ils m'appartiennent ! 787 00:56:46,640 --> 00:56:48,400 Écouter! Théa ! 788 00:56:50,560 --> 00:56:52,160 Théa, c'est bon ! 789 00:56:52,160 --> 00:56:53,600 LES OFFICIERS CRIENT EN FRANÇAIS 790 00:56:53,600 --> 00:56:55,680 C'est bon ! C'est bon! 791 00:56:55,680 --> 00:56:57,880 C'est ma famille. Vous je ne comprends pas ! 792 00:56:57,880 --> 00:57:01,120 Posez vos armes, Je vous en supplie, s'il vous plaît ! 793 00:57:01,120 --> 00:57:03,040 C'est ma famille ! 794 00:57:04,040 --> 00:57:05,800 Théa, c'est bon ! 795 00:57:23,280 --> 00:57:25,160 - Je peux le voir maintenant. 796 00:57:30,760 --> 00:57:32,360 Où je vais. 797 00:57:37,000 --> 00:57:38,560 De retour là où j'ai commencé. 798 00:57:40,600 --> 00:57:43,880 Mais ce n'est pas quelque chose vieille histoire boiteuse. 799 00:57:44,960 --> 00:57:46,480 Je n'en ai plus besoin. 800 00:57:51,320 --> 00:57:52,800 C'est une nouvelle histoire. 801 00:57:54,440 --> 00:57:58,480 Une nouvelle histoire vraiment géniale. 802 00:58:01,640 --> 00:58:03,200 Je peux le sentir. 803 00:58:16,760 --> 00:58:20,400 Parce que tu peux être tiré trop loin loin de ce qui est important. 804 00:58:24,360 --> 00:58:26,160 Éloignez-vous trop. 805 00:58:34,480 --> 00:58:36,640 Mais parfois... 806 00:58:38,720 --> 00:58:41,080 ..avec un peu d'aide... 807 00:58:44,520 --> 00:58:46,720 ..vous pouvez retrouver le chemin du retour. 808 00:58:46,720 --> 00:58:52,640 - LES PAGES DE CLOCHE